<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/"> <skos:Concept rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15390"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#NamedIndividual"/> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">0001-01-01T00:00:00</dct:created> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">0001-01-01T00:00:00</dct:modified> <skos:altLabel xml:lang="en">SBT</skos:altLabel> <skos:altLabel xml:lang="de">Systemdenken</skos:altLabel> <skos:altLabel xml:lang="en">Systems-Based Thinking</skos:altLabel> <skos:altLabel xml:lang="pt">pensamento baseado em sistemas</skos:altLabel> <skos:altLabel xml:lang="en">system-based thinking</skos:altLabel> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/3690"/> <skos:definition xml:lang="et">süsteemi kui terviku tajumine, uurides selle koostiselementide omavahelisi seoseid ja vastasmõju</skos:definition> <skos:definition xml:lang="el">ολιστική θεώρηση ενός συστήματος που εξετάζει τις διασυνδέσεις και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των στοιχείων που το συναποτελούν στο σύνολό του</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ro">sistem văzut în ansamblu, prin examinarea conexiunilor și interacțiunilor dintre elementele care cuprind întregul sistem</skos:definition> <skos:definition xml:lang="it">sistema visto in modo olistico, esaminando i collegamenti e le interazioni tra gli elementi che lo compongono nella sua interezza</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pt">sistema visto de forma holística ao analisar as ligações e as interações entre os elementos que compõem a totalidade do sistema</skos:definition> <skos:definition xml:lang="fr">système considéré de manière globale en examinant les liens et interactions entre les éléments qui composent l’ensemble du système</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hu">a rendszer teljességében való szemlélése a rendszer egészét alkotó elemek közötti kapcsolódások és kölcsönhatások vizsgálatán keresztül</skos:definition> <skos:definition xml:lang="no">system som betraktes holistisk ved å undersøke forbindelser og interaksjoner mellom de elementene som utgjør hele systemet</skos:definition> <skos:definition xml:lang="nl">Systeemdenken is een wetenschappelijke benadering die tracht overzicht van het geheel te behouden, in plaats van zich te concentreren op afzonderlijke onderdelen zonder te overwegen welke rol deze delen in het groter geheel spelen</skos:definition> <skos:definition xml:lang="fi">järjestelmän tarkastelu kokonaisvaltaisesti tutkimalla koko järjestelmän muodostavien osien välisiä kytköksiä ja vuorovaikutusta</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">система, разглеждана по холистичен начин, като се разглеждат връзките и взаимодействията между елементите, които съставят цялата система</skos:definition> <skos:definition xml:lang="hr">holistički pristup sagledavanju sustava, analiziranjem poveznica i interakcija između elemenata koji zajedno čine cjeloviti sustav</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">postrzeganie systemu w sposób całościowy, dzięki analizie powiązań i interakcji między elementami składającymi się na system jako całość</skos:definition> <skos:definition xml:lang="de">das System ganzheitlich betrachtet, indem die Verknüpfungen und Wechselwirkungen zwischen den Elementen untersucht werden, die das gesamte System ausmachen</skos:definition> <skos:definition xml:lang="lv">sistēma, kas aplūkota holistiski, izpētot saikni un mijiedarbību starp elementiem, kas veido sistēmas kopumu</skos:definition> <skos:definition xml:lang="tr">sistemin tamamını oluşturan elemanlar arasındaki bağlantılar ve etkileşimler incelenerek bütünsel bir şekilde gözlemlenen sistem</skos:definition> <skos:definition xml:lang="da">system, der betragtes holistisk ved at undersøge forbindelserne og samspillet mellem de elementer, hele systemet udgøres af</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sv">övergripande sätt att betrakta ett system genom att undersöka kopplingen och samverkan mellan delarna som systemet som helhet består av</skos:definition> <skos:definition xml:lang="lt">sistema matoma holistiniu būdu, nagrinėjant visą sistemą sudarančių elementų tarpusavio ryšius ir tarpusavio sąveiką</skos:definition> <skos:definition xml:lang="en">system viewed in a holistic manner by examining the linkages and interactions between the elements that comprise the whole of the system</skos:definition> <skos:definition xml:lang="is">kerfið skoðað á heildrænan hátt með því að skoða tengsl og samskipti milli þátta sem samanstanda af öllu kerfinu</skos:definition> <skos:definition xml:lang="es">sistema considerado de manera global al examinar los vínculos e interacciones entre los elementos que comprenden todo el sistema</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">širši pogled na sistem, tako da se proučijo povezave in medsebojno vplivanje med elementi, ki sestavljajo celotni sistem</skos:definition> <skos:definition xml:lang="mt">sistema kkunsidrata b'mod olistiku billi jiġu eżaminati l-konnessjonijiet u l-interazzjonijiet bejn l-elementi li jiffurmaw is-sistema kollha kemm hi</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sk">pohľad na systém ako na celok posudzovaním súvislostí a vzájomného pôsobenia jednotlivých prvkov systému</skos:definition> <skos:definition xml:lang="cs">nahlížení na systém jako celek, zkoumání souvislostí a vzájemného působení jednotlivých prvků systému</skos:definition> <skos:prefLabel xml:lang="ro">gândire sistemică</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">kerfishugsun</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">myślenie systemowe</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">pensamento sistémico</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">pensamiento sistémico</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">pensiero sistemico</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">pensée systémique</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">rendszerben való gondolkodás</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">riflessjoni dwar is-sistema</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">sistem düşüncesi</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">sisteminis mąstymas</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">sistemsko razmišljanje</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">sistēmā balstīta domāšana</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hr">sustavno razmišljanje</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">systeemdenken</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">systeemiajattelu</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">system thinking</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">systemisches Denken</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">systemtenking</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">systemtänkande</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">systemtænkning</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">systémové myslenie</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">systémové uvažování</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">süsteemne mõtlemine</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">συστημική σκέψη</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">системно мислене</skos:prefLabel> <skos:scopeNote xml:lang="cs">Tento způsob uvažování zohledňuje vzájemné souvislosti (kontext), stanoviska (vnímání situace jednotlivými subjekty) a omezení (dohodnutí se na oblasti působnosti, rozsahu a možnostech zlepšení).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fi">Edistää keskinäisiä suhteita (asiayhteys ja yhteydet), näkökulmia (kunkin toimijan oma näkemys tilanteesta) ja rajojen määrittämistä (yhteisymmärryksen saavuttaminen ulottuvuudesta, laajuudesta ja siitä, minkä voitaisiin katsoa olevan parannusta).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="no">Oppmuntrer til innbyrdes relasjoner (kontekst og forbindelser), perspektiver (den enkelte aktørs egen oppfatning av situasjonen) og grenser (enighet om omfang, skala og hva som kan anses som en forbedring).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sk">Tento spôsob myslenia stimuluje vzájomné súvislosti (kontext a prepojenia), stanoviská (vnímanie situácie jednotlivými subjektmi) a obmedzenia (dohoda na oblasti pôsobnosti, rozsahu a možnostiach zlepšenia).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lv">Veicina savstarpējās attiecības (konteksts un saistība), perspektīvas (katra dalībnieka personīgā situācijas uztvere) un robežas (vienošanās par aptvērumu, mērogu un to, kas varētu veicināt uzlabojumus).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="en">Encourages inter-relationships (context and connections), perspectives (each actor's own perception of the situation) and boundaries (agreeing on scope, scale and what might constitute an improvement).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="el">Ενθαρρύνει τις διασυνδέσεις (πλαίσιο και σχέσεις ), τις απόψεις (την αντίληψη της κατάστασης από κάθε φορέα ) και τα όρια (συμφωνία σχετικά με το πεδίο, την κλίμακα και το τι θα μπορούσε να αποτελέσει βελτίωση).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="lt">Skatinami tarpusavio ryšiai (kontekstas ir sąsajos), perspektyvos (kiekvieno veikėjo savaip suvokiama padėtis) ir ribos (susitariama dėl taikymo srities, masto ir kas laikytina patobulinimu).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="ro">Încurajează interconexiunile (context și legături), perspective (percepția fiecărui actor asupra situației) și limitele (cădere de acord asupra obiectului, scării și a ceea ce poate constitui o îmbunătățire).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="fr">Encourage les relations (contexte et connexions), les points de vue (perception de la situation par chaque acteur) et les limites (accord sur la portée, l’échelle et ce qui pourrait constituer une amélioration).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="et">Julgustab analüüsima siseseoseid (taust ja seosed), perspektiive (iga osalise nägemus olukorrast) ja piire (lepitakse kokku ulatus, skaala ja mida tuleks lugeda edusammuks).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="de">Fördert Wechselbeziehungen (Kontext und Verbindungen), Perspektiven (die eigene Wahrnehmung der Situation durch jeden Akteur) und Grenzen (Einigung über Umfang, Ausmaß und was eine Verbesserung darstellen könnte).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="is">Hvetur til samskipta (samhengi og tengingar), sjónarhorna (eigin skynjun leikarans á aðstæðum) og mörkum (samkomulag um umfang, umfang og hvað gæti verið framför).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="da">Tilskynder til samspil (sammenhæng og forbindelser), perspektiver (hver aktørs egen opfattelse af situationen) og afgrænsninger (aftaler om anvendelsesområde, omfang og hvad der kunne udgøre en forbedring).</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="sv">Uppmuntrar inbördes kopplingar (sammanhang och samband), perspektiv (varje aktörs egen upplevelse av situationen) och gränser</skos:scopeNote> <skos:scopeNote xml:lang="bg">Насърчава взаимовръзките (контекст и връзки), перспективите (собственото възприятие на всеки участник относно ситуацията) и границите (постигане на съгласие относно обхвата, размера и какво би могло да представлява подобрение).</skos:scopeNote> <metadata_def:mappingLoom>gndiresistemic</metadata_def:mappingLoom> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15390"/> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <ns0:source xml:lang="ro">Agenția Europeană de mediu (AEM), validată de experții naționali [03/11/2020].</ns0:source> <ns0:source xml:lang="mt">Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) ivvalidata mill-esperti nazzjonali [03/11/2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="fi">Euroopan ympäristökeskus (EEA), kansallisten asiantuntijoiden vahvistama (3.11.2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="tr">Çevre ve Şehircilik Bakanlığı, https://csb.gov.tr/ [01/10/2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="et">Euroopa Keskkonnaamet (EEA), valideeris riiklik ekspert [03.11.2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="da">Det Europæiske Miljøagentur</ns0:source> <ns0:source xml:lang="no">Det europeiske miljøbyrået</ns0:source> <ns0:source xml:lang="lv">Eiropas Vides aģentūra (EEA)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="sv">Europeiska miljöbyrån</ns0:source> <ns0:source xml:lang="lt">Europos aplinkos agentūra</ns0:source> <ns0:source xml:lang="hr">Europska agencija za okoliš (EEA)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="pl">Europejska Agencja Środowiska (EEA), zatwierdzona przez ekspertów krajowych [3.11.2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="is">Umhverfisstofnun Evrópu</ns0:source> <ns0:source xml:lang="nl">Wikipedia.nl systeemdenken [19.05.2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="es">CDT-ES basado en: Based on: Learning for Sustainability, 'Systems thinking', https://learningforsustainability.net/systems-thinking/ (21.4.2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="it">Commissione europea, Colmare il divario tra politica e scienze grazie alla costruzione del modello visivo, https://cordis.europa.eu/article/id/230152-bridging-the-gap-between-policy-and-science-thanks-to-visual-model-building/it [14.5.2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="cs">Evropská agentura pro životní prostředí (EEA), validováno národními odborníky (3. 11. 2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="sl">Evropska agencija za okolje (EEA), potrjeno v dogovoru z nacionalnimi strokovnjaki [03. 11. 2020].</ns0:source> <ns0:source xml:lang="pt">CDT PT com base em: Learning for Sustainability, 'Systems thinking', https://learningforsustainability.net/systems-thinking/ [21.4.2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="en">Based on: Learning for Sustainability, 'Systems thinking', https://learningforsustainability.net/systems-thinking/ (21.4.2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="fr">Agence européenne pour l'environnement (AEE), validée par les experts nationaux [03/11/2020]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="de">CDT-DE in Anlehnung an: Learning for Sustainability, 'Systems thinking', https://learningforsustainability.net/systems-thinking/ (21.4.2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="el">Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος</ns0:source> <ns0:source xml:lang="sk">Európska environmentálna agentúra (EEA), validované národnými odborníkmi (3. 11. 2020)</ns0:source> <ns0:source xml:lang="hu">Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA), nemzeti szakértők által jóváhagyva [2020.11.03.]</ns0:source> <ns0:source xml:lang="bg">Европейска агенция за околна среда, валидирано от националните експерти</ns0:source> </skos:Concept> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/3690"> <skos:narrower> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15390"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15390"/> </rdf:Description> </skos:narrower> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/7136"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15390"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/15"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15390"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/30"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/15390"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>