<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:ns0="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:metadata_def="http://data.bioontology.org/metadata/def/" xmlns:ns1="http://www.eionet.europa.eu/gemet/2004/06/gemet-schema.rdf#" xmlns:ns2="http://data.bioontology.org/rest_backup_mappings/" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:ns3="http://www.eionet.europa.eu/gemet/" xmlns:ns4="http://dbpedia.org/resource/" xmlns:ns6="http://en.wikipedia.org/wiki/"> <owl:NamedIndividual rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"> <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept"/> <skos:prefLabel xml:lang="zh-cn">商业事务</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="da">handelstransaktion</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en">commercial transaction</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="nl">handelsverrichting</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ca">acte de comerç</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="it">transazione commerciale</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lt">komercinė operacija</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="el">εμπορική συναλλαγή</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="es">acto de comercio</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="cs">jednání obchodní</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="no">handelstransaksjon</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ar">تبادل تجاري</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fi">kauppa, liiketoimi</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ru">коммерческая сделка</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ro">tranzacție comercială</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="uk">комерційна справа</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="fr">acte de commerce</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pl">transakcja handlowa</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="eu">merkataritzako egintza</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="tr">ticari işlemler</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hy">առևտրային, կոմերցիոն գործարք</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="et">kaubandustehing</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="az">kommersiya əqdi</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="mt">operazzjoni kummerċjali</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="hu">kereskedelmi ügylet</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="de">Handelsgeschäft</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="pt">transacção comercial</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sl">posel, kupčija</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sv">affärstransaktion</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ka">კომერციული გარიგება</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="sk">obchodná transakcia</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="bg">Търговска сделка</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="en-us">commercial transaction</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="is">verslunarviðskipti</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="ga">idirbheart tráchtála</skos:prefLabel> <skos:prefLabel xml:lang="lv">komercdarījums</skos:prefLabel> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"/> <metadata_def:mappingLoom>commercialtransaction</metadata_def:mappingLoom> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2516"/> <skos:definition xml:lang="uk">Підприємницька угода, фінансовий процес або господарський договір.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="zh-cn">解决商业或财政事务的经营管理或运输等问题。</skos:definition> <skos:definition xml:lang="pl">operacja lub umowa handlowa</skos:definition> <skos:definition xml:lang="sl">Izvajanje ali nadaljevanje trgovine, poslov ali finančnih zadev v okviru zastavljenega cilja ali dogovora.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="bg">Провеждането и осъществяването на търговска, бизнес или финансова работа до нейния завършек или до нейното уреждане.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ru">Предпринимательская сделка, финансовый процесс или хозяйственный договор.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="ar">إجراء أو مواصلة التجارة والأعمال أو الشئون المالية حتى تبلغ تسوية أن نتيجة.</skos:definition> <skos:definition xml:lang="en">The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement.</skos:definition> <skos:exactMatch rdf:resource="http://eurovoc.europa.eu/5268"/> <metadata_def:mappingRest rdf:resource="http://data.bioontology.org/rest_backup_mappings/9e991c40-b856-0136-1315-525400026749"/> <metadata_def:mappingRest rdf:resource="http://data.bioontology.org/rest_backup_mappings/00498ff0-b840-0136-e8fb-525400026749"/> <skos:altLabel xml:lang="sv">handelstransaktion</skos:altLabel> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/6835"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10260"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183"/> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/8569"/> <dct:created rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:created> <skos:inScheme rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/gemetThesaurus"/> <dct:modified rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime"></dct:modified> <skos:relatedMatch rdf:resource="http://dbpedia.org/resource/Financial_transaction"/> <ns0:source xml:lang="en">Random House, Random House Webster’s Unabridged Dictionary - Second Edition, Random House, Inc., New York, 1997</ns0:source> <ns1:hasWikipediaArticle rdf:resource="http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_transaction"/> </owl:NamedIndividual> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/10260"> <skos:broader> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"> <metadata_def:mappingSameURI rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"/> </rdf:Description> </skos:broader> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/183"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/2516"> <skos:narrower rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/6835"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/8569"> <skos:broader rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/group/2504"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/33"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"/> </rdf:Description> <rdf:Description rdf:about="http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme/9"> <skos:member rdf:resource="http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept/13242"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>